1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT
AVEC CONSIGNES DE SÉCURITÉ
4
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
Quand un mortel meurt,
l'âme reste derrière.
5
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
Cependant, lorsqu'une entité divine
comme si un Imugi périssait,
6
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
pas une seule trace
de son existence est laissé pour compte
7
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
comme si cela n'avait jamais existé.
8
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
Non, même…
9
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
une seule trace.
10
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Gangcheori.
11
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Yeo-ri…
12
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
Ça fait mal.
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
Ça fait tellement mal.
14
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
Mon cœur…
15
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
Mon cœur me fait tellement mal.
16
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
Si j'arrache ce cœur,
17
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
la douleur va-t-elle s'arrêter ?
18
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
S'il vous plaît aidez-moi.
19
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
20
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
Je suis désolé, Gangcheori.
21
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
A cause de moi, Bibi…
22
00:03:28,416 --> 00:03:31,544
Tu devrais juste me détester et m'en vouloir.
23
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Bibi a fini comme ça à cause de moi.
24
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
Alors, Gangcheori…
25
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
déteste-moi, d'accord ?
26
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
{\an8}Monseigneur, ce sont eux.
27
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
{\an8}Que faisiez-vous tous les deux
à l'Association des Aveugles ?
28
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
{\an8}Le grand-père du roi…
29
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
{\an8}Il est le véritable bienfaiteur
de ce scélérat.
30
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
{\an8}L'Association
a déjà été fermé.
31
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
{\an8}J'ai demandé pourquoi vous étiez là tous les deux.
32
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
{\an8}Répondez-moi immédiatement.
33
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
{\an8}Annonce de Sa Majesté !
34
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
{\an8}Monseigneur, quelle est la signification de ceci ?
35
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
{\an8}Votre Majesté.
36
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
Hier soir, ils sont entrés sans autorisation
sur le terrain
37
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
du défunt
Association des Aveugles.
38
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
C'est pourquoi je les ai fait appréhender.
39
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
Que s'est-il passé sur le terrain de l'Association ?
40
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Votre Majesté. Pourquoi...
41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Votre Majesté, Noble Ancien Pung-san
42
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
était au sanctuaire sur le terrain.
43
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
Espèce de fille.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
La sécurité d'une humble créature
n'est pas garanti ici.
45
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
Tu oses parler comme ça ?
46
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
D'innombrables soldats ont fouillé
tous les coins de la capitale
47
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
mais nous n'avons pas réussi à le localiser.
48
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Alors, comment aurait-il pu apparaître
une fois de plus sur le terrain de l'Association ?
49
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Cependant, je suis certain que c'était lui.
50
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
Je leur avais donné un commandement royal.
51
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
Votre Majesté.
52
00:05:44,343 --> 00:05:47,305
Je leur ai ordonné d'exécuter
une inspection plus approfondie du sanctuaire.
53
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
Ils exécutaient simplement mon ordre.
54
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
Je vois, Votre Majesté.
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Vous pouvez partir maintenant, monseigneur.
56
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Oui. je vais maintenant prendre
mon congé, Votre Majesté.
57
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
Vous pouvez retirer vos troupes.
58
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Oui, Votre Majesté.
59
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Quittez-nous immédiatement !
60
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Mon Dieu. Que s'est-il passé, Yeo-ri ?
61
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Sang-deuk.
62
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Que s'est-il passé ?
63
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Et qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
C'était un piège.
65
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
Je suis allé au sanctuaire à la recherche
du pendentif d'identification du fantôme,
66
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
mais le noble aîné Pung-san
et le fantôme de huit pieds de haut étaient là…
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Votre Majesté.
68
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
Maintenant, je sais
69
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
qui est le vrai bienfaiteur
du fantôme et le Yapper l'est.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
Il s'agit du Seigneur Kim Bong-in.
71
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Avez-vous…
72
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
dis juste Seigneur Kim Bong-in ?
73
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
Oui, Votre Majesté.
74
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
C'est impossible.
75
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
Comment pourrait-il l’être ?
76
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
Vous devez vous tromper.
77
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
Moi aussi…
78
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
je vous prie, je me trompe.
79
00:07:44,672 --> 00:07:46,299
C'est impossible.
80
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
Cela ne peut pas être le cas.
81
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
Même si Yeo-ri est connu pour être digne de confiance,
82
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
elle n'est peut-être pas au courant
de la situation dans son ensemble.
83
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Vous n'êtes pas d'accord ?
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
Elle a dû faire une erreur.
85
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
Oui, Votre Majesté.
86
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Oui.
87
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Yeo-ri doit se tromper.
88
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
Qu'est-ce que c'est?
89
00:08:16,120 --> 00:08:20,458
Artisan de lunettes Yeo-ri
et l'examinateur Yoon Gap sont toujours en vie.
90
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Expliquez-vous.
91
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
Espèce de canaille, comment oses-tu !
92
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Hier soir, la divinité guerrière
93
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
obtenu ce qu'il cherchait.
94
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
Qu'entendez-vous par « ce qu'il cherchait » ?
95
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
Il a dévoré
la perle lumineuse d'un Imugi.
96
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
Ainsi, il a complètement récupéré
de la blessure infligée par Gangcheori
97
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
et a acquis un pouvoir plus fort
que jamais.
98
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
La divinité guerrière n'est plus
juste un fantôme vicieux et vengeur.
99
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
Il est vraiment ressuscité
au rang des dieux.
100
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Serait-ce des problèmes d'argent ?
101
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
Pourrait-il être épuisé à force de manger
rien que du porridge récemment ?
102
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
Mon Dieu.
103
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Observez le conseiller d'État en chef.
104
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
Attendez. Attendez.
105
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
Cela ne devrait pas être le cas.
Il devrait faire face à cette façon.
106
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
Voilà.
107
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Voilà.
108
00:10:37,345 --> 00:10:41,932
Haetae est connue depuis longtemps
être une divinité qui bloque l'énergie du feu.
109
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
Avoir des sculptures Haetae
dans les quatre coins cardinaux
110
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
devrait certainement être utile.
111
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
Tandis que Yeo-ri et l'examinateur Yoon Gap
sont absents de la Capitale,
112
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
je te protégerai
du fantôme de huit pieds de haut.
113
00:11:00,117 --> 00:11:04,288
Mais pourquoi l’examinateur Yoon Gap n’est-il pas présent ?
114
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
Il jouait toujours avec moi dans la cour
lorsque vous avez visité le Palais de la Reine.
115
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
Il n'est pas venu au palais aujourd'hui
116
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
parce qu'il ne se sentait pas bien.
117
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
Toujours?
118
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
Dois-je envoyer un médecin ?
119
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
Non, Votre Majesté.
120
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
Ce n'est pas un problème physique...
121
00:11:26,894 --> 00:11:31,023
Oui, je suis sûr qu'une profonde affliction
du cœur est à blâmer.
122
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
Avez-vous dit qu'il a perdu un camarade de longue date ?
123
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Oui.
124
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
Et le fantôme de huit pieds de haut est
maintenant un mauvais esprit encore plus vicieux.
125
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
Oui.
126
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
Il faut se dépêcher.
127
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
Nous partirons aussitôt
alors que le jour se lève demain.
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
Votre Majesté.
129
00:12:18,028 --> 00:12:19,655
Est-ce que ça va ?
130
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Yeo-ri.
131
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
Oui, mon seigneur ?
132
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
Eh bien…
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Est-il très malade ?
134
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Examinateur Yoon Gap.
135
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
Oui, un peu…
136
00:12:46,807 --> 00:12:50,269
Eh bien, ne lisez pas trop cela.
137
00:12:50,352 --> 00:12:54,857
Je ne peux toujours pas supporter
comment il se comporte autour de Sa Majesté,
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
mais que puis-je faire ?
139
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
Sa Majesté a besoin de lui
140
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
et parfois,
Sa Majesté apprécie même sa compagnie.
141
00:13:01,780 --> 00:13:05,242
Ensuite, je ne peux m'empêcher de me retrouver
s'inquiéter pour lui.
142
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
Désolé… j'ai peur de ne pas comprendre.
143
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
Ainsi…
144
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
J'ai ça.
145
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
Ce sont des yugwa.
146
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
je les ai fait faire spécialement
147
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
par une femme de chambre talentueuse
à la Confiserie Royale.
148
00:13:24,428 --> 00:13:28,057
Il n'y a rien de mieux
que le doux yugwa quand tu es bleu.
149
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
Merci.
150
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
Je suis sûr que l'examinateur Yoon Gap
sera ravi.
151
00:13:34,813 --> 00:13:36,607
Bien sûr. Bien.
152
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Ensuite, je devrais m'y remettre.
153
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Tu sais? D'accord?
154
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Hé.
155
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
Pourquoi tu ne manges pas ?
156
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
Après toutes tes plaintes
à propos des plats d'accompagnement récemment,
157
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
Je suis sorti et j'ai récupéré tout ça
d'un grand banquet.
158
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
Mangez encore.
159
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Je n'ai pas d'appétit.
160
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Pourquoi pas?
161
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Mon Dieu. Écart…
162
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Mon Dieu.
163
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
Qu'est-ce qui lui arrive récemment ?
164
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Peut-être qu'il voulait un accompagnement de viande ?
165
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Oh mon…
166
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
S'il vous plaît, profitez-en.
167
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Écart.
168
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Venez ici.
169
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
Ici, Gap.
170
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Allez-y et mangez-le.
171
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
J'ai réussi à en avoir deux.
172
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
Je ne pouvais pas le mettre sur la table
parce que les moines ne mangent pas de viande.
173
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
Je donnerai l'autre à Yeo-ri.
Celui-là est pour vous.
174
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
Quel est le problème?
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
175
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Arrête de me regarder comme ça et mange-le.
176
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
Si tu continues à mourir de faim,
tu finiras par t'effondrer.
177
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Vous n'aurez plus d'énergie !
178
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
Je le mangerai plus tard.
179
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Bon Dieu. Mange-le maintenant…
180
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
Vous avez demandé qui a recommandé
Pung-san pour moi.
181
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
C'était la nounou du prince Yeongin.
182
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
Après le décès du défunt roi,
183
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
je traversais une période difficile
et elle me l'a présenté
184
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
comme quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
185
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
Cependant, après notre récente conversation,
186
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
Je l'ai convoquée une fois de plus.
Après quelques pressions,
187
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
elle a admis…
188
00:16:39,623 --> 00:16:43,752
Lord Kim Bong-in l'a menacée
de le faire à l'époque.
189
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
Je n’en avais pas la moindre idée…
190
00:16:51,635 --> 00:16:53,178
et je me suis laissé tromper par lui…
191
00:16:59,351 --> 00:17:02,938
Votre Majesté, combien de temps encore
dois-je attendre ma punition ?
192
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
Vous savez tout.
193
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Je…
194
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
a dit à Pung-san…
195
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
à propos de la grossesse de la reine.
196
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
A cause de moi,
197
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
Le prince Yeongin est mort.
198
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
Et à cause de moi, la Reine…
199
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
Votre Grâce.
200
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Merci de me l'avoir dit.
201
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Votre Majesté,
J'ai suivi le garde du corps de son Seigneur
202
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
quand il est suspect
l'a quitté tard dans la nuit.
203
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
Je l'ai vu
rencontre avec le serviteur de Pung-san.
204
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
J'ai tenté d'attraper Pung-san
en suivant ce serviteur,
205
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
mais j'ai fini par le perdre.
206
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
Pardonne-moi.
207
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
Comment devons-nous procéder, Votre Majesté ?
208
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Convoquer le conseiller d'État en chef.
209
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
Votre Majesté.
210
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
Le conseiller d'État en chef
est là pour vous.
211
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
Votre Majesté.
212
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
Je réponds à votre convocation.
213
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
Reconnaissez-vous cet objet ?
214
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
N'est-ce pas…
215
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
{\an8}le tonggae qui était
autrefois chéri par le défunt roi ?
216
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
{\an8}Oui, vous avez raison.
217
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
{\an8}TONGGAE : UTILISÉ POUR PORTER UN ARC
ET FLÈCHES
218
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
Après qu'il soit trempé
dans le sang à cause de la manie du défunt roi,
219
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
tu avais…
220
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
l'a soigneusement nettoyé
221
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
et conditionné son cuir,
222
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
avant de me l'apporter.
223
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
Comment pourrais-je oublier ?
224
00:20:12,127 --> 00:20:15,923
Ce jour-là, Votre Majesté a laissé
ces vieux bras t'embrassent
225
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
pendant que tu verses des larmes douloureuses
comme un petit enfant.
226
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Oui.
227
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
C'était comme si
228
00:20:29,603 --> 00:20:33,398
tu me montrais ta détermination
pour dépasser ces événements horribles
229
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
à travers ce tonggae nettoyé.
230
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
C'était comme si
tu promettais de me protéger
231
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
alors que je montais sur le trône
en tant que fils d'un roi dérangé.
232
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
Je me sentais en sécurité.
233
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
Alors, comment as-tu pu
avez-vous fait une chose pareille ?
234
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
J'ai passé ma vie à étudier
235
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
le devoir du peuple
236
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
et l'obligation du souverain.
237
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
Cependant, vous avez utilisé la voix
d'un grand-père compatissant
238
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
et le visage du serviteur le plus fidèle
239
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
pour tuer ton gendre,
240
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
et tenter de tuer
votre petit-fils et votre arrière-petit-fils.
241
00:21:23,740 --> 00:21:27,619
Comment puis-je accepter le cœur bestial
qui t'a amené à invoquer un méchant fantôme
242
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
pour atteindre votre objectif ?
243
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
Comment une personne peut-elle
244
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
commettre des actes aussi odieux et inhumains ?
245
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Vous n'avez que vous-même…
246
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
responsable de tout cela, Votre Majesté.
247
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
Qu'est-ce que vous avez dit?
248
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
je l'ai mentionné
à vous d'innombrables fois.
249
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
Vous devez respecter l'ordre naturel.
250
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Ne vous faites pas un ennemi
parmi les savants-fonctionnaires.
251
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
Le conseil honnête de ce vieil homme
252
00:22:08,410 --> 00:22:12,414
a ouvert la voie à un règne paisible
et assuré la sécurité de vos héritiers.
253
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Alors…
254
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
pourquoi n'as-tu pas tenu compte de mes paroles ?
255
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
Monseigneur !
256
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
Avez-vous des preuves
ça prouve que j'ai invoqué ce méchant fantôme ?
257
00:22:27,262 --> 00:22:31,516
Votre Majesté ne pourra pas
pour prouver quoi que ce soit de ce genre.
258
00:22:31,600 --> 00:22:35,812
Tu as dû découvrir
J'ai brandi ce fantôme
259
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
à travers ce gamin chaman nommé Yeo-ri.
260
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
N'hésitez pas à supporter
la honte des cérémonies hérétiques
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
et sacrifie ce gamin
262
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
de produire de telles preuves.
263
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
Même si vous y parvenez,
264
00:22:50,702 --> 00:22:52,954
les choses ne se passeront pas comme vous le souhaitez.
265
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
Combien d'abonnés
crois-tu que tu es dans ce tribunal
266
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
en tant que roi avec une légitimité douteuse
267
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
qui est monté comme fils
d'un roi dérangé ?
268
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
Je n'ai pas besoin de preuves.
269
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Après tout…
270
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
vous venez de présenter vos aveux.
271
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Entrer.
272
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Kim Bong-in…
273
00:24:19,457 --> 00:24:21,751
j'ai osé commander une diseuse de bonne aventure aveugle
274
00:24:22,502 --> 00:24:27,132
nuire au défunt roi et a même tenté
assassiner la Reine et le Prince.
275
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
Il ne peut y avoir de plus grande trahison.
276
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
Il sera
immédiatement déchu de son titre,
277
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
voir ses biens confisqués,
278
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
et soyez exilé sur l'île de Geoje !
279
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
280
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Ne traînez pas.
281
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
Emmenez ce criminel traître maintenant !
282
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
Gangcheori reste tellement affligé.
283
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
Je ne peux pas le forcer à partir.
284
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
Que dois-je faire ?
285
00:25:36,409 --> 00:25:39,704
Peut-être que je peux parler à Sa Majesté
et partir sans lui ?
286
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Gangcheori.
287
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
Un long voyage nous attend.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
288
00:25:52,259 --> 00:25:54,427
je pensais à
comment j'irais sans toi.
289
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
Avez-vous perdu la tête ?
290
00:25:56,763 --> 00:25:59,724
Comment pourrais-je t'envoyer seul
quand ce cortège fourmille d’hommes ?
291
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
Quoi?
292
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
M'as-tu dit de l'endurer
en te haïssant et en te ressentant du ressentiment ?
293
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
Pensez-vous
ça serait possible pour moi ?
294
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
Je peux maintenant avoir une compréhension éphémère
295
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
du concept mortel de perte…
296
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
mais je suis toujours Gangcheori.
297
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
Je ne suis pas éternellement stupide comme les mortels.
298
00:26:24,457 --> 00:26:27,669
J'ai une vision claire
en qui je devrais haïr et ressentir du ressentiment.
299
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Alors?
300
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
Ce foutu fantôme de huit pieds de haut.
301
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
Je vais l'écraser.
302
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
Je refuse de rester les bras croisés…
303
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
alors qu'il tient la perle lumineuse de Bibi.
304
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Regardez-le. Il mérite de mourir.
305
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
Comment a-t-il pu faire ça à la reine ?
306
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Qui es-tu?
307
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
Yapper, espèce de canaille.
308
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard,
ma Seigneurie ?
309
00:27:29,647 --> 00:27:32,525
Avez-vous dit que le fantôme de la divinité guerrière
ou quoi que ce soit
310
00:27:32,609 --> 00:27:34,652
est maintenant plus fort que jamais ?
311
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Oui, je l'ai certainement fait.
312
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
Ensuite, commande ce fantôme
313
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
mettre fin à la vie du roi maintenant !
314
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
Pardon? Mon Dieu, ma Seigneurie…
315
00:27:48,583 --> 00:27:51,419
Je vous l'ai déjà dit, ma Seigneurie.
316
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
je ne sais pas
quel genre de protection il a,
317
00:27:53,713 --> 00:27:57,675
mais même la divinité guerrière
est incapable de s'approcher du roi.
318
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
Alors, si tu pouvais juste être
un peu plus de patience...
319
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
Mon cou est déjà sur le billot.
320
00:28:03,264 --> 00:28:05,725
Combien de temps encore veux-tu que j'attende ?
321
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
Arrête de remuer cette langue d'argent
322
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
et mettre fin à la vie du roi
323
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
cet instant !
324
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
Espèce de canaille.
325
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
Comment oses-tu…
326
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
Il fut un temps où j'avais besoin de toi,
327
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
mais je ne le fais plus.
328
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
Par conséquent,
329
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
Je n'ai plus aucune raison de me retenir.
330
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Espèce de foutu scélérat, comment oses-tu !
331
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
Comment...
332
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
C'est…
333
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
Village de Yongdam.
334
00:29:30,101 --> 00:29:32,353
Des liens si étranges que nous partageons…
335
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
Le village de Yongdam sert de ville natale
pour toi et Yoon Gap.
336
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
C'est là que Imugi Gangcheori est tombé
au sol au milieu de son ascension
337
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
et aussi le lieu de naissance
du fantôme de huit pieds de haut.
338
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
Oui, Votre Majesté.
339
00:29:48,578 --> 00:29:52,123
Les connexions sont trop étranges
être qualifié de coïncidence.
340
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
Je l'ai vu.
341
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Le jour de ma naissance, il y a 100 ans,
342
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
Je t'ai vu tomber par terre.
343
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
Alors pourquoi ?
344
00:30:03,009 --> 00:30:05,303
Pourquoi m'attaquez-vous et pas eux ?
345
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
Chef Eunuque, avancez
au magistrat de Ducheong-hyeon
346
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
et voir s'il y a
toute information utile dans les dossiers.
347
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
Oui, Votre Majesté.
348
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
Votre Majesté.
349
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
Je suis honoré que vous nous honoriez
avec ta présence
350
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
dans notre humble coin du monde.
351
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Malgré les circonstances,
Je suis heureux de vous revoir.
352
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Même si tu es l'homme
353
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
qui a laissé une seule lettre derrière lui
avant d'abandonner le roi.
354
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Votre Majesté…
355
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
Je plaisantais simplement. Rien de plus.
356
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
Le médecin a recommandé
Je visite une source chaude,
357
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
alors je me suis arrêté en chemin
au palais auxiliaire,
358
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
après que l'examinateur Yoon Gap ait fait un discours si élogieux
des magnifiques paysages du village de Yongdam.
359
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
Je suis très heureux que vous l'ayez fait.
S'il vous plaît, entrez.
360
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
Comment va-t-elle ?
361
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
Mak-geum et la vieille fille sont
la surveillant avec diligence.
362
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
Ne t'inquiète pas.
363
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
Une fois que Sa Majesté se retirera pour dormir,
364
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
laissez-la sortir secrètement.
365
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
Je dois l'envoyer dans la famille de ma femme.
366
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
Oui, Votre Excellence.
367
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
Qu'est-ce que tu cherches?
368
00:32:14,474 --> 00:32:16,935
Cette fille, In-seon, est introuvable.
369
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
Quoi? Êtes-vous curieux
à propos d'où est allée la fille qui t'aime bien ?
370
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
Encore vert de jalousie ?
371
00:32:23,942 --> 00:32:26,861
Ne t'inquiète pas.
Tu es une jeune fille plus que suffisante pour moi.
372
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
Quoi?
373
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
Nous devons en savoir plus sur Choi Won-u.
ancêtre d’il y a 100 ans.
374
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
Si un membre de sa famille
est prêt à nous faire preuve de gentillesse,
375
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
c'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
Cela pourrait même être utile.
376
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
C'était pour cela que je la cherchais.
377
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Bien sûr. Super. Je vois.
378
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Peut-être que tu devrais juste demander à quelqu'un
où se trouve Lady In-seon.
379
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
Excusez-moi.
380
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Lady In-seon est-elle sortie ?
381
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
Je ne suis pas sûr.
382
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Est-ce la fin ?
383
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
Ici. C'est le dernier.
384
00:33:09,946 --> 00:33:13,866
Voici ce qui reste des journaux quotidiens
après la guerre, il y a 100 ans.
385
00:33:13,950 --> 00:33:17,161
Il y avait du feu partout
et les gens étaient emmenés.
386
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
C'est tout ce qui reste.
387
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
Es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
388
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
Vos oreilles ne fonctionnent pas ?
389
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
J'ai dit que c'était tout ce qui restait.
390
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
Attendez.
391
00:33:32,552 --> 00:33:36,305
Es-tu sûr d'être venu
avec le cortège du Roi ?
392
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
Je suis l'eunuque en chef.
393
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
Chef… eunuque ?
394
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
Mon Dieu.
Je n'aurais jamais imaginé un tel titre…
395
00:33:51,738 --> 00:33:54,907
- Pourquoi ? A quoi pensais-tu ?
- Juste un eunuque…
396
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
- "Juste un eunuque" ?
- Pardonnez-moi, mon seigneur. Mes excuses.
397
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
Monseigneur,
398
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
tout le village est en effervescence en ce moment.
399
00:34:02,790 --> 00:34:06,586
Faire visiter ce petit village au Roi
est en effet un spectacle rare.
400
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
En parlant de,
401
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
ça fait presque 100 ans
depuis que nous avons reçu la visite du Roi.
402
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Qu'est-ce que vous avez dit?
403
00:34:15,887 --> 00:34:19,265
Êtes-vous en train de dire que le roi
Vous avez déjà visité Ducheong-hyeon ?
404
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
Oui.
405
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
L'histoire est transmise
comme une sorte de légende.
406
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
Pendant la guerre, il y a 100 ans,
407
00:34:25,563 --> 00:34:28,483
ils disent le roi une fois
est venu ici pour se réfugier.
408
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
Je l'ai entendu de mon défunt grand-père.
409
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
Pendant la guerre, il y a 100 ans…
410
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
Parlez-vous du roi Yeonjong ?
411
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
Il semble que Votre Majesté chérisse
Examinateur Yoon Gap.
412
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
Il vous accompagne même à la source chaude.
413
00:35:03,226 --> 00:35:06,604
C'est un sujet fidèle et hors pair
avec une intelligence exceptionnelle
414
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
qui se conduit toujours correctement
415
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
sans jamais dévier
de la bonne étiquette.
416
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
Comment pourrais-je ne pas le chérir ?
417
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
Votre Majesté, vous êtes
beaucoup trop gentil avec vos éloges.
418
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
Je suis tout simplement dépassé.
419
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
Alors, tu sais être respectueux
mais vous avez simplement refusé de rester debout jusqu'à présent.
420
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
Pardon?
421
00:35:30,461 --> 00:35:31,587
Ce n'est rien.
422
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
Ton arrière-arrière-grand-père,
Seigneur Choi Gil-sang…
423
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
Depuis que j'ai fait tout ce chemin,
424
00:35:46,227 --> 00:35:51,023
pourriez-vous me permettre de voir une partie du travail
le maître littéraire de son temps a produit ?
425
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
Mon arrière-arrière-grand-père
laissé derrière lui tant de livres.
426
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
Y avait-il un titre particulier
ça t'intéressait ?
427
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
J'ai entendu dire quand les barbares du nord
envahi il y a 100 ans,
428
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
Lord Choi Gil-sang a agi
comme sauvegarde pour le roi Yeonjong.
429
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
Puis-je voir le texte qu'il a produit
pendant ce temps-là ?
430
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
Il semble que Votre Majesté…
431
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
Je ne suis pas venu au village de Yongdam
pour le paysage.
432
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Son père a fait ça à mes jambes
433
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
et m'a même pris la vie.
434
00:36:43,701 --> 00:36:47,205
J'ai définitivement banni
ce fantôme unijambiste la dernière fois.
435
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
Est-il de retour ?
436
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
Je sens son énergie, mais je ne le vois pas.
437
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
Ma dame ! Mon Dieu !
438
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Mon Dieu, ma dame !
439
00:37:05,514 --> 00:37:07,683
Ma dame, vous ne pouvez pas ! S'il vous plaît, arrêtez !
440
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Ma dame !
441
00:37:10,144 --> 00:37:12,104
Bon Dieu.
442
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
Ma dame !
443
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
A le fantôme unijambiste
l'a encore possédée ?
444
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
Mon Dieu ! Ma dame !
445
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
Mon arrière-arrière-grand-père a laissé derrière lui
une grande quantité de textes,
446
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
mais il n'a laissé aucun
447
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
sur la guerre il y a 100 ans.
448
00:37:32,124 --> 00:37:33,125
Est-ce ainsi?
449
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
Qui y va !
450
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
Reculer.
451
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
Arrêt!
452
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
C'est ma fille.
453
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
Ma fille est gravement malade.
454
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
S'il vous plaît…
455
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
- Ma dame !
- Ma dame !
456
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
Mon Dieu. Ma dame !
457
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
Hé, ça fait un moment.
458
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
Lâche-moi !
459
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
{\an8}Elle souffre d'un dongti.
460
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
{\an8}DONGTI : AFFLICTION SURNATUREL
APPORTÉ PAR LA COLÈRE DES ESPRITS
461
00:38:28,514 --> 00:38:29,974
{\an8}Dongti ?
462
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
{\an8}Quelque chose ne va pas
463
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
{\an8}et sa dame a été possédée
par un fantôme vengeur.
464
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
Que lui est-il arrivé exactement ?
465
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
Tu es la fille
qui m'a gêné la dernière fois.
466
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
Vous recommencez ?
467
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
Vous allez payer pour ça !
468
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
Que lui est-il arrivé ?
469
00:38:46,657 --> 00:38:49,410
Je ne peux que la guérir
si tu me dis la vérité.
470
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
Si nous la laissons tranquille,
La vie de sa dame sera en danger.
471
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
Elle a dit que l'ancêtre de Son Excellence
était en colère.
472
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
Qui a dit ça ?
473
00:39:07,720 --> 00:39:10,139
Le chaman du haut du village.
474
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
Alors, un rite d'apaisement ancestral
a été réalisé ?
475
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
Son Excellence n'avait pas d'autre choix.
476
00:39:23,152 --> 00:39:27,073
Il a connu une ficelle
d'incidents étranges récemment.
477
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
Cependant, le jour
après le rite ancestral d'apaisement,
478
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
Sa Dame est devenue…
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
Elle est devenue ce que vous voyez maintenant…
480
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
Ce chaman a fait une erreur.
481
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
Ce n’est pas une question ancestrale.
482
00:39:41,837 --> 00:39:43,339
C'est un fantôme vengeur.
483
00:39:43,422 --> 00:39:45,716
Un fantôme amputé d'une jambe.
484
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
Un fantôme unijambiste.
485
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
Viens-tu de dire que c'était le cas
486
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
une jambe amputée ?
487
00:39:58,145 --> 00:40:00,064
C'est toi le scélérat qui m'a tué !
488
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
Vous l'avez fait !
489
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
Tu as fait ça à ma jambe !
490
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
Bientôt…
491
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
Est-ce vrai ?
492
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
J'ai demandé si c'était vrai.
493
00:40:45,443 --> 00:40:48,654
Au début, je n'avais pas l'intention de le tuer.
494
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Qui est celui que tu as tué ?
495
00:40:56,328 --> 00:40:59,999
{\an8}Son nom était Jang Eon-su.
C'était mon libraire.
496
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
{\an8}Marchand de livres ?
497
00:41:02,251 --> 00:41:05,337
{\an8}Il a volé des livres
c'étaient mes héritages familiaux.
498
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
Je l'ai attrapé
et je voulais lui donner une leçon,
499
00:41:08,090 --> 00:41:09,925
mais je suis allé un peu trop loin…
500
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
En conséquence, il a fini par perdre la vie.
501
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
Quand est-ce arrivé ?
502
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
C'est arrivé il y a cinq ans.
503
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
Il y a cinq ans.
504
00:41:25,649 --> 00:41:30,488
C'était à peu près à l'époque
vous avez démissionné de votre poste gouvernemental
505
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
et je suis retourné dans ta ville natale.
506
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Essayons d'abord de sauver votre fille.
507
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
Il semble qu’il ne sera pas trop tard…
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
pour que tu paies ton meurtre plus tard.
509
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
Votre Majesté…
510
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
Votre Majesté.
511
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
J'ai examiné tous les enregistrements
chez le magistrat,
512
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
mais je n'ai rien trouvé de remarquable
sur la guerre il y a 100 ans.
513
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
Cependant,
514
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
J'ai entendu une histoire étrange.
515
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
Qu’est-ce que cela impliquait ?
516
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
On dit que le roi Yeonjong
517
00:42:25,417 --> 00:42:30,172
est venu au village de Yongdam pour se réfugier
de la guerre il y a 100 ans.
518
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
Qu'est-ce que vous avez dit?
519
00:42:33,133 --> 00:42:35,886
Il n’y a aucune trace officielle de cela.
520
00:42:35,970 --> 00:42:39,723
C'était une sorte de légende
qui s'est transmis de bouche à oreille.
521
00:42:39,807 --> 00:42:42,851
Les morceaux du récit fragmenté
se réunissent.
522
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
Cela doit signifier le roi Yeonjong
et le fantôme de huit pieds de haut
523
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
vécu une sorte de conflit
ici dans le village de Yongdam.
524
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
Les pièces manquantes restantes
525
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
sont probablement détenus
par ce libraire, Jang Eon-su.
526
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
Jang Eon-su ?
527
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Tu veux dire le fantôme
qui a possédé sa fille ?
528
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
Ne l'avez-vous pas senti plus tôt ?
529
00:43:02,288 --> 00:43:05,082
Choi Won-u cachait quelque chose.
530
00:43:05,583 --> 00:43:08,502
Ce secret est probablement caché
dans l'un des livres volés par le marchand.
531
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
- Où vas-tu?
- Pourquoi tu…
532
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
Yeo-ri m'a demandé de faire quelque chose.
533
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
Je doute qu’elle l’ait fait.
534
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
Pourquoi ce petit…
535
00:43:37,615 --> 00:43:41,118
Tu devrais boire de l'eau.
Vous ne voulez pas vous étouffer.
536
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
Ici.
537
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
Yeo-ri ne vous l'a pas dit ?
538
00:43:52,087 --> 00:43:57,384
Cela a été réalisé par une célèbre servante du palais
de la Confiserie Royale.
539
00:43:58,218 --> 00:44:00,971
Elle a seulement accepté de les faire
parce que je le lui ai demandé.
540
00:44:01,055 --> 00:44:03,515
Même le chef du palais royal
on ne pouvait pas faire mieux.
541
00:44:05,976 --> 00:44:08,729
Puisqu'ils sont si savoureux,
vous devriez en avoir un aussi, des ormeaux grillés.
542
00:44:27,790 --> 00:44:31,335
Moi aussi, j'ai perdu ma sœur quand j'étais jeune.
543
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
Notre famille était si pauvre,
544
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
nous ne pouvions même pas nous permettre de l'avoir
aucun médicament avant son décès.
545
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
Je ne pouvais pas laisser le reste
de mes frères et sœurs finissent comme ça,
546
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
alors j'ai volontairement décidé de devenir eunuque.
547
00:44:45,474 --> 00:44:49,061
Comment les mortels le supportent-ils
à chaque fois que quelqu'un meurt ?
548
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
Eh bien, il y a des regrets
549
00:44:52,272 --> 00:44:53,732
et un peu de culpabilité…
550
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
Ils vous manquent…
551
00:44:58,278 --> 00:45:01,782
Et avant que je m'en rende compte,
les années ont passé en un éclair.
552
00:45:07,746 --> 00:45:08,956
Tellement savoureux.
553
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
C'est l'heure du rat maintenant.
554
00:45:32,438 --> 00:45:34,690
Etes-vous sûr
tu peux sauver Sa Dame de cette façon ?
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
Je dois d'abord essayer.
556
00:45:44,658 --> 00:45:46,785
INCENDIE
557
00:46:03,385 --> 00:46:07,097
EAU
558
00:46:12,060 --> 00:46:15,063
EAU
559
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
INCENDIE
560
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
C'est le remède
qui annule les actes répréhensibles
561
00:46:44,051 --> 00:46:46,428
pour bien faire les choses.
562
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
EAU
563
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
Ma dame.
564
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
Ma dame !
565
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
Espèce de fille. Tu oses encore me gêner ?
566
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
Je te ferai payer !
567
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
Est-ce que ça va ?
568
00:47:58,667 --> 00:47:59,710
- Derrière toi.
- Quoi?
569
00:47:59,793 --> 00:48:01,128
- Derrière toi !
- Derrière moi ?
570
00:48:04,715 --> 00:48:06,133
Nous devons l'attraper.
571
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
Ce foutu punk bourré de paille…
572
00:48:12,764 --> 00:48:15,267
Ce punk a juste
pour rendre les choses difficiles.
573
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
- Ce petit voyou…
- Attends. Donnez-moi juste un moment.
574
00:48:44,838 --> 00:48:46,340
Pas encore.
575
00:48:50,594 --> 00:48:55,432
Tu peux me trancher avec une épée
ou m'enfermer dans ce coffre pour l'éternité.
576
00:48:55,515 --> 00:48:57,851
Mais quand même, je désire désespérément
577
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
pour me venger
sur ce vieux bonhomme d'abord.
578
00:49:02,105 --> 00:49:05,067
Comment peux-tu même dire ça
après avoir torturé cette fille pendant si longtemps ?
579
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
Qu'est-ce que c'est? Quelle est ta vengeance ?
580
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
La chose même
581
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
ce vieux bonhomme le plus redouté…
582
00:49:14,159 --> 00:49:16,620
Je veux que ce livre soit révélé
pour que le monde puisse le voir.
583
00:49:17,621 --> 00:49:20,374
Je veux que ce livre soit rempli
avec de terribles secrets royaux
584
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
être rendu public à la vue de tous.
585
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
C'est la vengeance que je cherche.
586
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
Que pourrait-il y avoir dans ce livre
pour que tu provoques un tel désordre ?
587
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
C'est un livre extraordinaire.
588
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
Une histoire du roi
de cette nation il y a 100 ans
589
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
et un certain officier militaire.
590
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
Comment ça s'est passé ?
591
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
Avez-vous réussi à exorciser ce fantôme ?
592
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
Oui. Nous avons réussi à attraper
le fantôme unijambiste.
593
00:50:03,709 --> 00:50:06,920
Ensuite, le scélérat
qui tourmente depuis si longtemps
594
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
est fini.
595
00:50:10,841 --> 00:50:12,050
Oui.
596
00:50:14,052 --> 00:50:17,639
Cependant, le fantôme nous a dit
quelque chose d'assez étrange.
597
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
Que veux-tu dire?
598
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
Il nous a brusquement dit "ce livre"
599
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
était caché à l'endroit où il est mort.
600
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Pouvez-vous donner un sens
de ce à quoi il faisait référence ?
601
00:50:30,485 --> 00:50:32,863
N'avez-vous pas entendu Son Seigneur plus tôt ?
602
00:50:34,656 --> 00:50:38,243
C'était un marchand de livres effronté
qui lui a volé des livres précieux.
603
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
Ce devait être un de ces livres.
604
00:50:41,204 --> 00:50:43,832
- Ai-je raison, monseigneur ?
- Votre Majesté.
605
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
Ce libraire est mort
tout en étant fouetté dans cette même cour.
606
00:50:47,753 --> 00:50:50,338
Comment a-t-il pu cacher un livre ici ?
607
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Est-ce ainsi?
608
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
Comment pouvons-nous croire les paroles d’un fantôme ?
609
00:50:55,218 --> 00:50:56,762
Il a dû mentir.
610
00:51:49,439 --> 00:51:50,941
Il y a quelques mois,
611
00:51:51,024 --> 00:51:54,152
tu m'as vendu tout un tas de livres.
612
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
Je ne sais pas comment ça s'est mélangé,
613
00:51:56,321 --> 00:51:58,615
mais je suis tombé sur quelque chose
Je n'aurais pas dû voir.
614
00:51:58,698 --> 00:52:01,493
C'était un livre qui avait l'air
avoir environ 100 ans.
615
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
Maintenant, vous établissez enfin un contact visuel.
616
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
Oui, c'est vrai.
L'Anthologie de la Lumière et des Ténèbres.
617
00:52:10,627 --> 00:52:14,714
Les phrases sont si élégantes,
mais le sujet est assez intense.
618
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
Puisque c'est un livre rempli
avec des secrets si sensibles et royaux,
619
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
si ce livre était jamais sorti
dans le monde,
620
00:52:19,928 --> 00:52:23,223
cela ternirait grandement la réputation
de vous et de votre famille.
621
00:52:26,017 --> 00:52:27,018
Ce livre…
622
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Où est-il maintenant ?
623
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Remettez-le maintenant.
624
00:52:33,984 --> 00:52:37,320
Bon sang. Il me fait attendre ici pour toujours.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
625
00:52:45,704 --> 00:52:47,914
L'ANTHOLOGIE DE LA LUMIÈRE
ET LES OBSCURITÉS
626
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Enfin, monseigneur.
627
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
Donc? Avez-vous réussi à obtenir l'argent ?
628
00:53:54,564 --> 00:53:57,150
Tu sais, je suis surpris
pour combien peu 200 nyang
629
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
pèse réellement dans la vraie vie.
630
00:54:00,111 --> 00:54:02,822
- Quoi?
- Mais j'ai de mauvaises nouvelles.
631
00:54:02,906 --> 00:54:05,700
J'ai oublié d'apporter le vrai livre.
632
00:54:05,784 --> 00:54:07,744
Je ne manquerai pas de l'apporter la prochaine fois,
633
00:54:07,827 --> 00:54:10,038
alors s'il te plaît, prépare-toi
encore 300 nyang, mon seigneur.
634
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
Eh bien, toi !
635
00:54:11,414 --> 00:54:15,210
C'est un petit prix à payer
pour sauvegarder le nom de famille.
636
00:54:19,547 --> 00:54:21,132
Espèce de putain de vermine.
637
00:54:21,216 --> 00:54:22,968
Comment oses-tu insulter ma famille !
638
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
S'il vous plaît, ne faites pas cela.
639
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
Pourquoi, vieux bonhomme…
640
00:54:45,865 --> 00:54:47,492
Vous avez jusqu'à demain.
641
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
C'est 300 nyang.
642
00:54:51,371 --> 00:54:52,872
Eh bien, espèce de salaud pourri !
643
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
Marchand de livres pleurnicheur…
644
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Qui aurait cru qu'il serait caché ici ?
645
00:56:58,832 --> 00:57:01,334
L'ANTHOLOGIE DE LA LUMIÈRE
ET LES OBSCURITÉS
646
00:57:01,417 --> 00:57:03,378
Pardonne-moi, arrière-arrière-grand-père.
647
00:57:03,962 --> 00:57:06,256
Afin de sauver notre famille…
648
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
Que fais-tu ?
649
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
Chaud!
650
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
- Qu'est-ce que tu fais...
- Bon sang.
651
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
Regardez-le. Le livre est en désordre maintenant.
652
00:57:33,575 --> 00:57:36,494
Eh bien, au moins les pages à l'intérieur
vont parfaitement bien.
653
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
Que penses-tu faire ?
654
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
Remettez-le tout de suite !
655
00:57:39,497 --> 00:57:41,583
- Je ne veux pas.
- Quelle impertinence !
656
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
Remettez-le ! Tout de suite!
657
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
Votre Majesté.
658
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
Tout est dans ce livre.
659
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
L'ANTHOLOGIE DE LA LUMIÈRE
ET LES OBSCURITÉS
660
00:58:03,980 --> 00:58:06,357
Comment est né le fantôme de huit pieds de haut…
661
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Apportez-vous et faites-moi face si vous le souhaitez.
662
00:58:31,883 --> 00:58:34,344
Je ne reculerai jamais.
663
00:58:34,427 --> 00:58:37,305
Je ne m'agenouillerai jamais devant toi.
664
00:58:40,808 --> 00:58:43,561
Je te regarderai directement dans les yeux
665
00:58:45,230 --> 00:58:46,898
pour vous affronter et vous battre.
666
00:58:46,981 --> 00:58:48,441
Je refuse…
667
00:58:50,026 --> 00:58:52,654
pour m'incliner devant toi !
668
01:00:24,954 --> 01:00:27,040
Divinité guerrière…
669
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
{\an8}Est-ce que tout dans ce livre est vrai ?
670
01:01:11,000 --> 01:01:12,794
{\an8}Cet endroit était vraiment un enfer à l'époque.
671
01:01:12,877 --> 01:01:13,920
{\an8}Le fantôme de huit pieds de haut…
672
01:01:14,003 --> 01:01:16,422
{\an8}Les rancunes des villageois de Yongdam
d’il y a 100 ans sont étroitement liés.
673
01:01:17,423 --> 01:01:18,424
{\an8}Les appartements du Prince !
674
01:01:20,885 --> 01:01:22,053
{\an8}Seigneur Yoon Gap ?
675
01:01:22,136 --> 01:01:25,098
{\an8}Cela n'a aucun sens. Pourquoi libérer
une âme qu'il a dévorée sans raison ?
676
01:01:25,181 --> 01:01:27,225
{\an8}Exprès ? Pourquoi?
677
01:01:27,308 --> 01:01:28,851
{\an8}Tout m'a été pris.
678
01:01:28,935 --> 01:01:30,687
{\an8}Favorisez cette rancune.
679
01:01:31,938 --> 01:01:34,524
{\an8}Vous avez juste besoin d'attirer
L'examinateur Yoon Gap pour moi.
680
01:01:34,607 --> 01:01:37,735
{\an8}Je ne pourrai peut-être pas
pour protéger Yeo-ri à ce rythme…
681
01:01:39,237 --> 01:01:43,574
{\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim